пятница, 11 марта 2016 г.

Русский перевод SuG - Smells Like Virgin Spirit

Повеяло духом чистоты

Я хочу любить только то, что мне нравится 
Я хочу, чтобы ненавистное оставалось таким 

Испуганно отвожу глаза от того, что может запачкать 
Ненавижу сложности, но они по-прежнему здесь 

С важным видом разбрасываюсь криками, по привычке не имея ни на что ответов 
Да, я заметил, что стал таким унылым 

Я не знаю, как добиться успеха, 
Поэтому снова теряю то, что получил 

Ах, я хочу избавиться от всего этого 
Возможно, я лучше всех в уставании? 

В тот миг, когда я встретил музыку, 
Я понял, что родился заново 

В песню, которое породило разбитое сердце, скрипящее от неудач, 
Я вложил свои переплетенные мысли, которые уже не померкнут 
Как остановить время, чтобы все осталось так, как есть? 

Перевод: Eva Rei Con  

Клип на песню Smells Like Virgin Spirit


Русский перевод SuG - In the shadow

В тени

Иллюзорная любовь живет в одиноких существах, обнимающих свою печаль 
Освещенная луной тень двоих растягивается далеко по земле 

Я просто верю в тебя. Я просто верю в тебя. 
Не бывает удовольствия без боли. 
Ты просто верь в меня. Ты просто верь в меня. 
Только это - ключевые слова. 

Благодаря угнетению и небытию я здесь, они привели меня сюда 
Приняв бездонную пустоту, ускоряйся, правда и чушь 

Выключи свет, выпей это 

Потонув в любовном водовороте, жертва продолжает падать 
На краю отсеченного мира у меня кончается кислород 
В прорезанной темной трещине я увидел завтрашний день, похожий на надежду 
Пусть я не вижу света в цвете далекого неба, я верю в него 

По-прежнему 

Перевод: Eva Rei Con 

Русский перевод песни SuG - Mugen Styles (無限Styles)

Безграничные стили

Безграничный стиль и принт, жизнь во фристайле 
Безграничный стиль и принт, в результате все отлично 

Прорвись сквозь усталость от обыденности 
Неопределенно говоря - будь не здесь, а где-то еще 
Э, почему нет плана? Нет возражений - так не пойдет 
Решительность в отсечении всего лишнего 
Распределение класса, модели массового производства 
Суть в вашем деликатном и внимательном ведении дел 
Сорвись с привязи с душой, которой нечего терять, ВПЕРЕД, рискни 

Сосредоточившись, начни бежать, 
Будь смелым и непобедимым 
Беги к своему сердцу, а если перехватит дыхание, 
Держись, держись, держись 
Свободно иди дальше, как есть, 
Давай отправимся в будущее, где всегда будем увлечены до самозабвения 

Прорыв на одно очко, О оэо!! Это всего лишь первый первый первый толчок 
Громкие слова, О оэо!! Красота мо мо мо момента 

Без печенья с предсказаниями в этих счастливых руках 
Игнор территории НЕТ тупик 
Период юности, которая научилась уклоняться от сложных ситуаций 
Перебор с адреналином и мозги прекращают работать 

Стоит сказать лишь об одном преимуществе - 
Есть только один шанс победить с первого удара 
Эти искривленные зубы*, придающие очаровательность, 
Система, сосредоточенная на одной улыбке, летняя любовь 

Сосредоточившись, начни бежать, 
Будь смелым и непобедимым 
Беги к своему сердцу, а если перехватит дыхание, 
Держись, держись, держись 
Свободно иди дальше, как есть, 
Давай отправимся в завтрашний день, где у нас будет 10000 волнительных моментов 

Сосредоточившись, начни бежать, 
Будь смелым и непобедимым 
Беги к своему сердцу, а если перехватит дыхание, 
Держись, держись, держись 
Свободно иди дальше, как есть, 
Давай отправимся в будущее, где всегда будем увлечены до самозабвения 

Прорыв на одно очко, О оэо!! Это всего лишь первый первый первый толчок 
Громкие слова, О оэо!! Красота мо мо мо момента 

*yaeba - искривленные зубы. В Японии модно искривлять передние зубы, так улыбка кажется милее. http://unnatural.ru/yaeba 

Перевод: Eva Rei Con  

четверг, 10 марта 2016 г.

Русский перевод SuG - Jun fujun isei kouyuu (純・不純異性交遊)

Возможна ли дружба между парнем и девушкой?

Только не появляйся в моих снах 
И не узнавай о моих чувствах 
Хотя слишком глупенький ты, наверное, ничего не понимаешь, я собираюсь тебе все рассказать 
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером 
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером 
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером 

Я буду любить тебя, пока ты мне не надоешь 

Почему-то мы поссорились из-за какого-то пустяка 
Но я без сожаления расскажу тебе о своих чувствах, 
Потому что сегодня последний день фестиваля 

Всегда сидим рядом, 
Ты не замечал, что я подтасовывала номера? 

Только не появляйся в моих снах 
И не узнавай о моих чувствах 
Хотя слишком глупенький ты, наверное, ничего не понимаешь, я собираюсь тебе все рассказать 
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером 
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером 
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером 

Я буду любить тебя, пока ты мне не надоешь 

Я хочу узнать тебя еще больше 
Я хочу еще больше увлечься тобой 
Не хватает лишь моей руки в твоей руке... 
Возможна ли дружба между парнем и девушкой? 

Прижми меня к себе, кусай, царапай 
Не могу остановить свою бредовую фантазию 

Я не знала, что у тебя есть девушка 
Ты так хорош во лжи, что даже завидно 
Я собираюсь наказать тебя 
За то, что ты играл с моими чувствами 
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером 
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером 
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером 

Было бесполезно отказываться от писем 
Было бесполезно закрывать сердце на ключ 

Сколько еще бесполезных вещей я сделала? 

Перевод: Eva Rei Con 

Русский перевод SuG - Sakura Ame (桜雨)

Дождь из лепестков сакуры

Под дождем из лепестков сакуры только мы вдвоем 
Грезим хрупкими, недолговечными мечтами 
Почему непредсказуемое сердце не отпускает лишь тебя? 
Наша любовь как сумерки 

Под трепетно танцующей сакурой мы гуляли, сближаясь сердцами, 
И обсуждали шуточную мечту 

Все, что происходило у нас перед глазами, 
Было похоже на настоящее чудо 
Казалось, что мы даже забыли, как моргать и дышать 

Под дождем из лепестков сакуры только мы вдвоем 
Держимся даже за одну ценную секунду 
Когда ночь снова закончится, 
Похоже, мы пробудимся от мечтаний, 
Любя друг друга или не любя 

В те дни, когда я не мог с тобой увидеться, 
Даже в ясную погоду все казалось унылым 
Почему мир до всего этого был совершенно другим? 

Мы по-прежнему смеемся, но отчего-то грустно 
Я ненавижу, когда это лицо исчезает 

Под дождем из лепестков сакуры только мы вдвоем 
Грезим хрупкими, недолговечными мечтами 
Одна ложь поверх другой 
Сколько раз мы будем обмениваться последними поцелуями? 
Мы подходим к концу 

Эта любовь, которой я впервые отдал все силы, подарила мне новые чувства 
Кого ты любишь теперь? 
Как бы я ни бился, я проиграл, наполнившись жизненно необходимым ядом 
Развяжи же меня, освободи же меня, убирайся, стань прошлым 

Сдираю корку с раны, нанесенной тобою, 
И ищу снова и снова, 
Где же чувства и боль перестают быть реальными 
Падать в грязь нормально, потому что я люблю тебя 

Под дождем из лепестков сакуры только мы вдвоем 
Грезим хрупкими, недолговечными мечтами 
Почему непредсказуемое сердце не отпускает лишь тебя? 
Наша любовь как сумерки 

"Пусть это не судьба, но если мы продолжим держаться друг за друга, может, что-то изменится?" 

Перевод: Eva Rei Con 

воскресенье, 28 февраля 2016 г.

[2007] SuG - Scheat [Single]


☆01.08.2007

CD 
1. Scheat (L: Takeru, M: Masato)
2. Cherish (L: Takeru, M: Masato)


DVD
[PV] Scheat [.VOB]




PV director: Daisuke Takeuchi
PV producer: Tomotaka Misawa
Stylist: Fumi Koike
Artist management: Satomi Tazawa
PS COMPANY Co.,Ltd. / Indie PSC


   

☆ Photo